Stufenprüfung

Dimanche matin, il est 7 heures. Dans un hôtel restaurant Judith accueille les premiers clients pour le petit-déjeuner. Souvent, elle doit souvent travailler le dimanche. Elle est déjà réveillée depuis 5 heures Comme chaque fois, quand elle travaille tôt. Judith mais une formation dans un hôtel.

"Mon job de rêve", dit-elle. "C'est pourquoi je n'ai pas de problèmes, à devoir travailler les dimanches. Quand j'ai commencé ma formation, j'ai voulu, que je n'aurais pas souvent de weekend libre."

Judith ne doit pourtant pas se lever si tôt: le travail dans le bar de l'hôtel commence à 17 heures.Elle doit donc rester jusqu'à ce que le dernier client sois parti. "Quelques fois le vais à 4 heures au lit", raconte-elle.

Le plan de travail lui montre, si elle a un weekend libre et si elle peux rencontre ses amis. "Je suis libre quand les autres doivent travailler. C'est pourquoi j'ai perdu des anciens amis. Maintenant, j'ai avant tout des amis qui travaillent dans les hôtels et restaurants.", raconte-elle.

Quand Judith travaille le weekend, elle a ensuite 2 jours de congé. "Comme ça, je fais plus de choses que dans un weekend", dit-elle. Et qu'est ce qu'elle fait, quand elle a un weekend de libre ? Elle prends le temps de se détendre, vas manger avec ses parents ou révise pour son examen.

Maintenant, Judith vois qu'un client veux encore une tasse de café. Elle va lui en chercher une nouvelle tasse et lui sourit.

Timothé

Corrigé et vocabulaire de la fiche Teil 3, séance du mercredi 15/01 (2010)

10 --> Falsch

11 --> Richtig

12 --> Richtig

13 --> Richtig

14 --> Falsch

frei = libre 

empfangen = accueillir

der Gast (¨e) = le client, l'hôte

wach = réveillé

die Ausbildung = la formation

jedoch = cependant

der Arbeitsplan = le planning

darum = deshalb (c'est pourquoi)

frühere Freunde = d'anciens amis

verlieren = perdre

mehr erledigen = faire plus de choses

sich zu etwas Zeit nehmen = prendre le temps de faire quelque chose

die Prüfung = l'examen

holen = aller/venir checher ; abholen = aller chercher, passer prendre (ex :qqn à la gare, qqch à la poste...)

lächelt fröhlich dabei = sourit joyeusement en le faisant/ce faisant

schlie[ss]en = fermer

damalig = d'alors

Écrit par Marilou,
A bientôt ! 

Corrigé et vocabulaire de la fiche delta, séance du 08/01

Fiche Delta 1 :

Traduction Texte 0 :

"Fais du vélo" ainsi s'appelle une action du Club Cycliste Général Allemand. Les élèves sont incités à aller à l'école à vélo et aussi les adultes sont invités dans la mesure du possible à renoncer à la voiture pour aller au travail. Tout le monde est aussi invité à enfourcher plus souvent leur vélo même pendant leur temps libre. Ça a deux avantages immédiats : c'est bon pour le climat et on fait du sport.

Lettre correspondante : Z

Traduction Texte 21 :

A 11 ans Christoph Schneider vit à la télévision des plages souillés de pétrole après une catastrophe maritime. Il ne put jamais oublier ces images. Aujourd'hui Christoph a 18 ans et à son propre site de protection de l'environment et reçoit pour son travail de nombreuses récompenses. Avec l'argent reçu grâce à son dernier prix il s'est acheté un ordinateur portable. Souvent des gens lui proposent sur son site de la publicité mais Christoph ne le souhaite pas.

Lettre correspondante : A

Traduction Texte 22 :

Pour la deuxième fois "Bekik", une association pour le travail des enfants et des jeunes, a réalisé un projet de film. Le projet a eu lieu pendant les dernières vacances d'automne. 13 adolescents âgés de 14 à 18 ans de différentes nations ont écrit les dialogues pour le film et l'ont eux même filmé et joué. Maintenant leur projet de film a été présenté au foyer pour jeunes. Les adolescents reçurent un DVD et le public a applaudi longtemps.

Lettre correspondante : C

Traduction Texte 23 :

Quand la discothèque est vraiment pleine et l'ambiance au cours de la fête s'améliore en permanence, c'est surtout grâce à Dominik. Mais le jeune de 17 ans ne fait pas la fête, il doit travailler comme DJ. Il y a seulement encore quelques années, le travail de DJ était encore un passe-temps. Entre-temps Dominik peut même y gagner de l'argent. "Je me suis depuis toujours intéressé à la musique" raconte-t-il. "Ça me fait tout simplement plaisir quand je vois comment les invités dansent sur ma musique".

Lettre correspondante : F

Traduction Texte 24 :

Dans son école Ariane a autrefois beaucoup fait de plaisanteries. Elle était une vraie clown de classe. Le directeur au moment du bac a dit à Ariane "Tu dois faire de la télévision". Ariane le pensa aussi alors et a aussi réalisé son rêve : aujourd'hui elle a 20 ans et elle présent une fois par semaine sa propre émission sur une station de télévision. Ariane ne sait pas ce qu'elle fera dans quelques années "Qui sait ? Peut être serais-je actrice. Sinon je ferai des études."

Lettre correspondante : D

Fiche Delta 2 :

Z : Plus de sport plutôt que de rouler en voiture

A : Un adolescent lutte pour la protection de environnement

B : Un DJ de 17 ans arrête l'école

C : Une première de film a du succès

D : De l'école jusqu'au devant de la caméra

E : Un élève gagne un ordinateur portable avec son site web

F : Quand les autres font la fête, il travaille

G : Présentatrice télé rattrape son bac

H : 13 adolescents recherchés pour un projet de film

Écrit par Léo,

A bientôt !