Stufenprüfung

Dimanche matin, il est 7 heures. Dans un hôtel restaurant Judith accueille les premiers clients pour le petit-déjeuner. Souvent, elle doit souvent travailler le dimanche. Elle est déjà réveillée depuis 5 heures Comme chaque fois, quand elle travaille tôt. Judith mais une formation dans un hôtel.

"Mon job de rêve", dit-elle. "C'est pourquoi je n'ai pas de problèmes, à devoir travailler les dimanches. Quand j'ai commencé ma formation, j'ai voulu, que je n'aurais pas souvent de weekend libre."

Judith ne doit pourtant pas se lever si tôt: le travail dans le bar de l'hôtel commence à 17 heures.Elle doit donc rester jusqu'à ce que le dernier client sois parti. "Quelques fois le vais à 4 heures au lit", raconte-elle.

Le plan de travail lui montre, si elle a un weekend libre et si elle peux rencontre ses amis. "Je suis libre quand les autres doivent travailler. C'est pourquoi j'ai perdu des anciens amis. Maintenant, j'ai avant tout des amis qui travaillent dans les hôtels et restaurants.", raconte-elle.

Quand Judith travaille le weekend, elle a ensuite 2 jours de congé. "Comme ça, je fais plus de choses que dans un weekend", dit-elle. Et qu'est ce qu'elle fait, quand elle a un weekend de libre ? Elle prends le temps de se détendre, vas manger avec ses parents ou révise pour son examen.

Maintenant, Judith vois qu'un client veux encore une tasse de café. Elle va lui en chercher une nouvelle tasse et lui sourit.

Timothé

Rappel des prépositions

Atelier de préparation à la certification du 21/11

Rappel des prépositions :

vor : devant
hinter : derrière
über : au dessus
unter : en dessous
in : dans
aus : hors de
auf : sur
zwischen : entre
neben : à côté

Liste des petits mots

Atelier de préparation à la certification du 21/11

Liste fournie par M.Seureau dite "des petits mots" :

vielleicht : peut-être
außerdem : en outre
noch : encore/toujours
schon : déjà
bald : bientôt (bis bald : à bientôt)
deshalb : c'est pourquoi
sofort : tout de suite
überhaupt (nicht) : de toute façon
gar nicht : pas du tout
nur : juste (voir l'article complet sur nur présent sur ce blog)
echt : vraiment
schon wieder : encore
gerade : tout de suite

A bientôt !
Elie

Nur et erst

Atelier de préparation à la certification du 21/11

Différence entre nur et erst :

Nur est exclusif alors que erst est dans le temps (="pour l'instant")

Exemples :

Der Zug hält nur in München : le train ne s'arrête QU'à Munich
Der Zug hält erst in München : le train ne s'arrête pas avant Munich (=le prochain arrêt est Munich)

Sie hat nur ein Kind : elle n'a QU'UN enfant
Sie hat erst ein Kind : elle n'a qu'un enfant POUR L'INSTANT

En attendant les prochaines modifications du blog et le prochain article, à bientôt !

Cours 1

Fiches : distribution d'une partie de l'épreuve de certification d'allemand de 2009.
Les fiches S, T1 T2, U, V1 V2, W1 W2 (exercices d'écrit), X1 X2 X3, Y, Z, B1 B2, Ä (exercices oraux) ainsi que les corrections des fiches d'oral ont été distribuées. La correction oral de la fiche S et T1 a été faite. Attention ! Les fiches de correction des exercices oraux sont en vérité les scripts des dialogues de l'exercice.

Vocabulaire :
• geradeaus = tout droit
• leiden : malheureusement
• steigen (ie, ie) = changer de niveau
• umsteigen = changer (de ligne de métro ou de bus par ex)
• einsteigen = monter (dans le tramway par ex)
• aussteigen = descendre (du train par ex)
• gucken = "voir" dans la langue parlée
• das Angebot = l'offre commercial
•bieten (o, o) = offrir (dans le sens présenter)
• anbieten (o, o) = faire une offre
• bitten (a, e) = prier (par ex : je vous prie de...)
• zahlen = payer um/pro Monat = par mois
• nämlich = en effet
• die Blume = la fleur
• langsamen = plus lentement
• der Weg = le chemin
• sonst = sinon
• die Nachricht = le message
• das Reisebüro = l'agence de voyage
• die Reise = le voyage
• aussuchen = choisir
• nuch doch = finalement (langue parlée)
• hoffentlich = pourvu que, espérons que...
• der Schulausflug = l'excursion scolaire
• versuchen = essayer, tenter (de faire qq chose)
• der Schein = le billet (papier administratif)
• ein Hunderteuroschein = un billet de cent euros
• der Unterricht = le cours
• deshalb = c'est pourquoi
• bis = jusqu'à ce que
• die Prüfung = l'examen
• der Nachhilfeunterricht = le cours de soutien

Rappel : Particules inséparables : BE EMP ENT ER GE MISS VER ZER